Combinaison de traduction
Français vers Chinois
Chinois vers Français
Anglais vers Chinois
Anglais vers Français
Domaine de compétence
Commercial
Document administratif
Assermenté
Viticulture - Oenologie
Juridique et financier
A propos de moi
Madame, monsieur,
Quadrilingue en français, anglais, chinois et cantonnais, avec une double culture Franco-chinoise, je souhaite trouver un poste dans lequel je pourrai mettre à profil toutes mes compétences.
Depuis janvier 2023, je suis inscrit sur la liste des experts judiciaires auprès de la Cour d’appel de Bordeaux en tant que traducteur-interprète français-chinois assermenté.
Créée en 2019, ma micro-entreprise Dao Traduction est spécialisée dans la traduction et les échanges franco-chinois. J’ai consolidé différents partenariats avec Chanel, Vineyard intelligence, Acadomia, Swiss translation, Bayen Tech, les maisons d’édition Mahô et Hariken...
Je propose des prestations variées telles que traduction interprétariat assermenté, interprétariat conférence, traduction sous-titres, traduction de livres, correction, traduction de documents/papiers, etc.
En ce moment, je traduis notamment plusieurs séries de BD de Chinois en Français telles que Battle Through The Heaven, Yuan Zun, Apotheosis, Of Machines And Beats, etc. Je m’occupe également de la communication entre les maisons d’éditions Françaises et les maisons d’éditions Chinoises.
Parallèlement, dans la cadre de Dao Traduction, je propose des cours de Chinois et d’Anglais personnalisés à domicile ou à distance à des élèves de niveaux différents.
À mon arrivée sur Bordeaux, j’ai collaboré avec un vignoble franco-chinois dans lequel j’assurais le lien entre les deux cultures : traductions et interprétations, tâches administratives...
Entre 2014 et 2017, j’ai été assistant de direction à l’École Française Internationale de Canton, ce qui m’a permis de garder un lien avec le milieu francophone et international.
Je me tiens à votre entière disposition pour d’éventuelles informations complémentaires et je sollicite dès à présent un entretien avec vous afin de discuter de notre future collaboration.
En espérant pouvoir prochainement vous exposer plus en détail mes motivations, je vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, mes salutations les plus distinguées.
Gengbin CHEN